Fismen infrastructure documentation

Documentation for the fismen.no homelab — a self-hosted setup spanning several machines running containerized services, connected over Tailscale and exposed via Caddy reverse proxy.